Трудности использования на практике дополнения вероятности у русских студентов, изучающих китайский язык

1. Актуальность

В данной статье будут рассматриваться несколько видов дополнительного члена предложения китайского языка — комплемента или дополнения, приводится тщательное объяснение трудностей, связанных с употреблением данного члена предложения. Всего в китайском языке существует 8 видов дополнений: дополнение степени , дополнение состояния , дополнение результата (), дополнение направления, дополнение вероятности , дополнение длительности , дополнение кратности , дополнение количества .

Почему тема статьи связана именно с дополнением вероятности? Потому что из восьми видов дополнений в китайском языке, три из них (дополнение вероятности, состояния и результата) очень схожи по своей структуре, но несут совершенно разный смысл. А также, так как дополнение именно вероятности, т.е. выражает возможность совершения того или иного действия, то по смыслу его можно спутать с модальными глаголами возможности

2. Цель

Таким образом, существует необходимость выявления разницы в употреблении между дополнением вероятности с дополнениями результата и состояния , а также с модальными глаголами 

3. Задачи

Для достижения данной цели будут рассматриваться сходства и различия ситуаций, при использовании модальных глаголов  и дополнения результата, а также выявление особенностей структуры дополнений вероятности, состояния и результата.

4. Определение

Дополнение вероятности — это член предложения, который обозначает вероятность достижения цели.

Способ образования: образуются путем прибавления  после глагола и перед дополнением результата

Примеры: 

Примеры предложений:

 Домашнего задания немного, я справлюсь за один час. (То есть я способен дописать его за один час)

5. Сравнение дополнения вероятности и модальных глаголов 

Дополнение вероятности обозначает возможность или невозможность совершения действия, у модальных глаголов почти та же функция, но не во всех ситуациях они взаимозаменяемы.

Рассмотрим первую ситуацию:

· Если в предложении говорится о благоприятных условиях, позволяющих совершить это действие, то комплемент вероятности и модальные глаголы взаимозаменяемы.

Например:

У меня есть деньги, я могу совершить покупку. =  Благоприятное условие — у меня есть деньги, соответственно  — взаимозаменяемы.

Различия:

· Если в предложении говорится о том, что действие должно прекратиться или о запрете совершения действия, то используется конструкция « + глагол». В данном случае нельзя использовать дополнение вероятности.

Например:

 Нельзя курить в общественных местах.

 ( будет означать, что я сломал руку и не в состоянии держать сигарету, например)

· Если человек физически не может выполнить то или иное действие, на что есть субъективные или объективные обстоятельства, то используется комплемент вероятности.

Например:

 Этот шкаф слишком тяжелый, ты его не передвинешь. (физическая невозможность, а не запрет)

6. Сравнение дополнений результата, состояния и возможности.

· Разный смысл

В таблице ниже приведено по 1 примеру к каждому дополнению. Набор слов в примерах на китайском почти одинаковый, но их место в предложении разное, поэтому и смысл будет разным.

Главная причина, почему русскоговорящие используют дополнения неправильно, или путают между собой — это то, что в русском языке нет порядка слов, а в китайском языке, как в изолирующем языке, он есть и от него зависит смысл предложения.

· Разная структура вопросительного предложения

В предложениях с дополнением вероятности упор делается на сам глагол, а с дополнением состояния — на дополнение:

Например:

· Дополнение вероятности и дополнение результата принимают после себя дополнение, дополнение состояния не принимает после себя дополнение.

Например:

Также, стоит заметить, что в отрицательных предложениях с дополнением вероятности,  заменяется на  а в предложениях с дополнением состояния  остается и к нему присоединяется 

7. Вывод.

Таким образом, несмотря на то, что на первый взгляд дополнение вероятности по структуре схоже с дополнением результата или дополнением состояния, границы его употребления четко определены:

· смысл предложения будет меняться, в зависимости от дополнения, которое мы используем:

— дополнение вероятности  -обозначает вероятность достижения цели;

— дополнением результата  — используется для обозначения законченного действия;

— дополнением состояния  —используется для оценки совершенного действия;

· структура вопросительного предложения неодинакова

· принятие после себя дополнения

Что касается модальных глаголов , то:

· при условии влияния социальных правил или запретов используются  или ,а при физической возможности или благоприятных условиях употребляется дополнение вероятности.

Литература:

1. Тихонова, Е.В. Привороцкая, Т.В. Тагина, Е.К. Терешкова, Н.С. Ветрова, Е.В., Комплемент в китайском языке. Учебное пособие. — Томск, 2015. — 90с.
2. Лю Чжихуэй, Обучение грамматике дополнения результата в китайском языке. Журнал «Институт Конфуция» № 22, 2014 г. — С.22.