Служебные частицы "的"，"得" и "地" в китайском языке. Значение. Примеры.

Аннотация:

В статье рассматриваются вопросы правильности применения китайских служебных частиц на примере публикации в газете «Жэньминь Жибао» в рубрике «Народный форум». Представлены варианты употребления и полный перевод публикации.

Ключевые слова: Китайский язык, служебная частица, жэньминь жибао, народный форум.

Как часто люди, которые только начинают изучать китайский язык допускают ошибки в применении служебных частиц? Довольно часто. Ведь у каждой из этих частиц имеется множество случаев и вариантов употребления. Для наглядности мною была выбрана публикация из китайской газеты «Жэньминь Жибао». Я совершил перевод статьи и выделил все служебные частицы. Далее я попросил совершить те же действия четырех студентов второкурсников, которые только начали изучать китайский язык. Но никто из респондентов не смог определить истинное значение частиц в предоставленной публикации.

Актуальность статьи состоит в том, чтобы наглядно показать какой из случаев употреблении китайских частиц вызывает наибольшие трудности в определении значения. Ниже представлена статья китайского автора Лян Хэна «Не беспокойся о нищете, беспокойся о равнодушии» на основе которой и выполнена работа.

Газета «Жэньминь жибао»

Рубрика «Народный форум»:

«Не беспокойся о нищете, беспокойся о равнодушии»

Автор: Лян Хэн

Только что завершившиеся восьмая сессии пятого пленарного заседания Коммунистической партии сделало заявление о придерживании плана общего развития, обеспечивания народного благосостояния, реализовывать адресное оказание помощи бедным, целенаправленная ликвидация бедности, объявление поддержки бедных семей. 13-ая пятилетка (2016-2020) включает в себя: повышение благосостояния сельского населения, уже становящиеся «средним классом».

В последние годы развития страны, благосостояние народа увеличивалось (люди богатели), хоть и происходило это неравномерно. Правда, есть еще значительное число людей остающихся в нищете. Существуют отдельные люди и семьи, попавшие в неприятности, возможно беспомощные. Партийный Комитет и правительство не могут относиться безразлично к этому.

За несколько дней до этого, из города Хочжоу (Провинция Шаньси) донеслась такое известие. Несколько лет назад один сельский школьник тяжело заболел. Для лечения в больнице требовалось 200 000 юаней. Беспомощный отец семейства попросил помощи у члена Городского Комитета. Чиновник сразу же созвал гражданскую и образовательную администрацию, Общество Красного Креста начало сбор денег. Потом кто-то протянул листок бумаги, в нём гласилось: «Эта акция невозможна, насколько мне известно, в округе имеется 5-6 детей больных лейкемией, если все они попросят о помощи, то как быть? Подумайте хорошенько. Это сразу же вызовет дискуссии и споры. Спасать или не спасать?». Чиновник ответил: «Если у народа случаются трудности, то они первым делом идут к вам, органам власти города Хэчжоу. А городские лидеры не могут решить общественную проблему, и как же нам быть?». Он сразу же собрал пожертвованиями 150 000 юаней на госпитализацию. Однако, это событие и эти споры вызвали большие вопросы к государственному аппарату, ответственному за спасение и помощь нуждающимся. Город, вслед за тем, издал указ «Способ помощи горожанам и селянам в трудные моменты». Определяющий 4 категории семей: Сироты; с одним живым родителем; родитель прикован к постели; с тяжелыми формами инвалидности, рассчитывающий на помощь. Был учрежден специальный уездный бюджет.

В последние годы проблема часто обсуждается в СМИ, должна ли оказываться помощь людям, оказавшимся на улице? Так же можно спросить, если кто-то, находящееся под юрисдикцией регионально ответственного лица, попадает в неприятность, что следует делать? Как правило наталкиваешься на очень много ответов. И это, кажется, стало логичным оправданием. На самом же деле, прохожие увидев безпомощных людей, максимум что сделают-помогут морально. Правительство, видя, что простой народ беспомощен не совершает преступление, это всего лишь халатность.

В принципе, «Только пролетариат освободив все человечество может, наконец, освободить себя.» Как говорится в партийных устоях «Служить народу»: «Наша команда полностью за освобождение народа, полностью работает во имя интересов народа». В соответствии с современной ситуацией, от восьмой сессии пятого пленарного заседания требуется больше конкретики. «Акцент на равных возможностях, а также обеспечение основных средств существования людей, объединение людей в реализации всеобъемливающего зажиточного общества». «Направлять деньги налогоплательщиков на развитие и для оказания помощи людям». «Заботиться о всех детях, как о своих», «раньше всех горевать над горем Поднебесной и после всех радоваться её радостями», мы ведь члены коммунистической партии?

До 2020 года построения среднезажиточного общества, борьбе с нищетой и развитие является самым важным вопросом. Решений больше, чем проблем. Вместе можно сделать больше, чем в одиночку. Фактически, всего один больной человек из нуждающийся семьи, не может контролировать переход из рук в руки ресурсы государственного бюджета. Несбалансированное социальное развитие, стихийные бедствия, возникновение крайне нуждающихся людей, самое важное среди этого то, какая позиция и какие чувства это вызывает. Не беспокойся о нищете, беспокойся о равнодушии. До тех пор, пока весенний ветер может проломить толстый лёд.

Теперь же разберем значение каждой служебной частицы упоминаемой в данной статье. В скобках «(n/4)» будет показано сколько из респондентов совершило ошибку, где n-число людей правильно определивших значение частицы.

Как показало исследование, наибольшее затруднение вызывает определение значения частицы . Причиной этого служит то, что случаи использования данной частицы наиболее редкие, а определить обстоятельство образа действия, степени и результата в китайском языке бывает чрезмерно сложно, особенно для людей, которые делают только первые шаги в изучении китайского языка. Единственный способ минимизировать риск неправильности использования частиц и определения их значения это постоянная практика и работа над собственными ошибками.

Список литературы:

1. http://pmm.people.com.cn/c?d=people&i=z1947,766547,12126&k=people|society;third|;fourth|;newsid|0&p=...

Сушин Алексей Максимович — магистрант, Московский городской педагогический университет (Москва), Россия

Научный руководитель: Скворцов Арсений Владимирович — кандидат технических наук, доцент, Московский городской педагогический университет (Москва), Россия